Nobody said it was easy.

By CrazyTob

Come up to meet you, tell you I'm sorry	Je suis venu te voir, te dire que je suis désolé
You don't know how lovely you are	Tu ne sais à quel point tu es adorable
I had to find you, tell you I need you	Il fallait que je te voie, que je te dise que j'ai besoin de toi
Tell you I set you apart	Que je te dise que tu es un être à part
Tell me your secrets, and ask me your questions	Confie moi tes secrets, et pose moi tes questions
Oh let's go back to the start	Oh reprenons à zéro
Running in circles, coming in tails	Tourner en rond, se rejoindre
Heads on a silence apart	Dans un silence, chacun de notre coté
Nobody said it was easy	Personne n'a dit que c'était facile
Oh it's such a shame for us to part	Oh qu'il est dommage que nous nous séparions
Nobody said it was easy	Personne n'a dit que c'était facile
No one ever said it would be this hard	Personne n'a jamais dit que ce serait aussi difficile
Oh take me back to the start	Oh ramène moi là où tout a commencé
I was just guessing at numbers and figures	Je ne faisais que deviner des chiffres et des nombres
Pulling your puzzles apart	Qu'essayer de percer ton mystère
Questions of science, science and progress	Les questions de science, de science et de progrès
Do no speak as loud as my heart	Ne parlent pas aussi fort que mon coeur
Tell me you love me, come back and haunt me	Dis-moi que tu m'aimes, reviens me hanter
Oh and I rush to the start	Oh et je cours vers la case départ
Running in circles, chasing our tails	Tourner en rond, essayer de te rattraper
Coming back as we are	Revenir à ce que nous sommes vraiment

The Scientist. Coldplay

Comments

[Ankylosée]

Je n'ai pas ton aisance en anglais.
Et pour tout dire, cette chanson, son sens profond je l'ai découvert vraiment grâce à la traduction (bouh, la honte). Ce sont les mots du refrain qui m'ont toujours accroché le coeur. Et bien sûr, la mélodie, la voix...
Coldplay, c'est aussi une partie de mon hsitoire. D'albums en albums, d'années en années. D'un champ de tournesols éclairés par les phares de la voiture, tous les matins vers 5h. Et s'échappe "Trouble" alors que je regarde la lune allongée sur le bitume. Puis dans la lueur d'une lampe de chevet, dans une chambre qui n'aura jamais été mienne, pleine de poils de chats, se déversait "what if"...
Enfin, ce groupe ont accompagné bien des nuits et des parcours urabins. C'est un plaisir de goûter à nouveau à la douce mélancolie de Coldplay. Et surtout de la savoir aussi appréciée de toi.

Nous nous sommes croisés cette nuit. ;)
Je retourne à mon travail... de folle...
TC

[dumby]

What the world needs now is love, sweet love
It's the only thing that there's just too little of
What the world needs now is love, sweet love,
No not just for some but for everyone.

What the World Needs Now is Love ~ Burt Bacharach

[dumby]

coldplay...what a band, kind of music to listen to with friends, during a chat on a sofa, during a talk on a bed, or even alone to think
really the kind of powerfull music I like...
Coldplay, their first album parachute is the also the one...
take care